” જિંગલ બેલ્સ ” આનંદ , ઉત્તેજના અને ઉજવણીનું પ્રતીક બની ગયું છે. તે એક વ્યાપકપણે ગવાયેલું છંદ છે, ખાસ કરીને નાતાલ પર. પરંતુ બહુ ઓછા લોકો જાણે છે કે તે અમેરિકન થેંક્સગિવીંગ તહેવાર માટે લખવામાં આવ્યું હતું
એસવીએન,મુંબઈ
” જિંગલ બેલ્સ, જિંગલ બેલ્સ , જિંગલ ઓલ ધ વે… ” આ બાળગીત આખી દુનિયામાં ગવાય છે. તે ખાસ કરીને ક્રિસમસ પર સામાન્ય છે. પરંતુ થોડા લોકો જાણે છે કે આ ક્રિસમસ માટે લખાયું નહતું. ચાલો ‘ જિંગલ બેલ્સ ‘ ના ઇતિહાસ અને અર્થ વિશે જાણીએ . અહીં આપેલી માહિતી તમને તમારા સામાન્ય જ્ઞાનને સુધારવામાં મદદ કરશે.
‘ જિંગલ બેલ્સ‘નો ઇતિહાસ
” જિંગલ બેલ્સ ” એ એક અમેરિકન ગીત છે જે વિશ્વભરમાં સૌથી વધુ ગવાતા ક્રિસમસ ગીતોમાંનું એક બની ગયું છે. તે 1857 માં અમેરિકન સંગીતકાર જેમ્સ લોર્ડ પિયરપોન્ટ દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું. જેમ્સ મેડફોર્ડ, મેસેચ્યુસેટ્સના હતા. તેઓ થેંક્સગિવીંગની આસપાસ યોજાતી શહેરની વાર્ષિક સ્લીહ રેસની યાદમાં કંઈક લખવા માંગતા હતા. તેથી, ” જિંગલ બેલ્સ ” નું મૂળ નામ “વન હોર્સ ઓપન સ્લીહ” છે, એટલે કે બરફ પર ચાલનારી ઘોડાગાડીની મસ્તી, , ઘંટડીઓનો ઝૂન-ઝૂન અવાજ અને શિયાળાનો આનંદ થાય છે.
અવકાશમાં વગાડાયેલું વિશ્વનું પહેલું ગીત
જેમ જેમ આ ગીતની લોકપ્રિયતા વધતી ગઈ, તેમ તેમ તેને જિંગલ બેલ્સ તરીકે ઓળખાવા લાગ્યું. તે સૌપ્રથમ 1889 માં એડિસન સિલિન્ડર પર રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું હતું. બીજી વખત તે 1898 માં રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું હતું , જે હજુ પણ ઓનલાઈન મળી શકે છે. તમને જાણીને આશ્ચર્ય થશે કે આ અવકાશમાં પ્રસારિત થનારું વિશ્વનું પહેલું ગીત છે. 16 ડિસેમ્બર , 1965 ના રોજ , જેમિની A 6 અવકાશ મિશન પર ગયેલા અવકાશયાત્રીઓએ કંટ્રોલ રૂમને પ્રેંક કરવા માટે હાર્મોનિકા પર ‘ જિંગલ બેલ્સ ‘ ગીત વગાડ્યું , જે રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું. તમે તેને યુટ્યુબ પર ઓનલાઈન સાંભળી શકો છો.
જિંગલ બેલ્સના ગીતો અંગ્રેજી અને ગુજરાતીમાં
Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O’er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob-tail ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight! Oh!
બરફમાં સરરાટ દોડતાં
એક ગોડાવાળી ખુલ્લી સ્લેજમાં
ખેતરો પરથી આપણે જઈએ છીએ
સમગ્ર રસ્તા પર હંસતા
પૂંછડી પર ઘંટડીઓ વાગી રહી છે
મનને ખુશ કરી રહી છે
આજ રાતે સ્લેજિંગનું ગીત ગાતા ગાતા
સવારી કરવી કેટલી મજેદાર છે, ઓહ
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh. Hey!
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way;
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.
જિંગલ બેલ્સ , જિંગલ બેલ્સ ,
આખી રસ્તે વાગતી રહે,
ઓહ! સવારી કરવી કેટલી મજેદાર છે
એક ઘોડાવાળી ખુલ્લી સ્લેજમાં, હે
જિંગલ બેલ્સ , જિંગલ બેલ્સ ,
આખી રસ્તે વાગતી રહે ;
ઓહ!
એક સવારી કરવાની કેવી મજેદાર છે
એક ઘોડાવાળી ખુલ્લી સ્લેજમાં..
A day or two ago
I thought I’d take a ride
And soon, Miss Fanny Bright
Was seated by my side,
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
He got into a drifted bank
And then we got upsot.
એક – બે દિવસ પહેલા
મેં વિચાર્યું કે હું સવારી કરું
, અને ટૂંક સમયમાં મિસ ફેની બ્રાઇટ
મારી બાજુમાં બેસી ગઈ .
ઘોડો દુબળો-પાતળો હતો
કમનસીબી તેનું નસીબ લાગી રહ્યું હતું
તે બરફના ઢગલામાં ફસાઈ ગયો,
અને પછી અમે પલટી ગયા.
A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow,
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away. Ah!
એક-બે દિવસ પહેલાં,
મારે એ વાર્તા જરૂર બતાવવી જોઈએ
હું બરફમાં બહાર ગયો,
અને મારા પીઠનો ટેકે પડી ગયો,
એક સજ્જન સવારી કરી રહ્યા હતા
એક ઘોડવાળી ખુલ્લી સ્લેજમાં,
હું ત્યાં પડ્યો હતો તો તે હસ્યો,
પરંતુ જલદીથી ગાડી ભગાવીને લઈ ગયો. આહ
Now the ground is white
Go it while you’re young,
Take the girls tonight
and sing this sleighing song;
Just get a bobtailed bay
Two forty as his speed
Hitch him to an open sleigh
And crack! you’ll take the lead.
હવે જમીન સફેદ છે
જ્આં સુધી તમે યુવાન છો, તેની મજા લો,
આજ રાતે છોકરીઓને લઈ જાઓ
અને આ સ્લેજિંગ ગીત ગાઓ
બસ એક માના પૂંછવાળો ઘોડો લઈ લો
જેની ગતિ બે-ચાલીસ હોય
તેને એક ખુલ્લી સ્લેજમાં જોડો
અને ધડામ, તતમે આગળ નીકળી જશો.
જિંગલ બેલ્સનો અર્થ શું છે ?
અહીં, ‘જિંગલ’ નો આર્થ છે ઘંટડીનો ઝૂન-ઝૂન વાગતો અવાજ, અને ‘ઘંટડી’ નો અર્થ છે ઘંટડીઓ. હકીકતમાં બરફ પર પૈડા કે પગ મોટો અવાજ કરતા નથી. તેથી, પ્રાચીન સમયમાં, બરફમાં ચાલનારી ઘોડા ગાડી (સ્લીહ) માં ઘંટડીઓનો ઉપયોગ કરાતો હતો. જેથી તેના અવાજથી દૂરથી જ ખબર પડી જાય કે કોઈ ઘોડાગાડી આવી રહી છે.
